[EPISODE 2]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi....
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Kau sudah bangun?
Kaki kananmu patah, jadi aku memberimu gips.
Semua akan baik-baik saja dalam dua atau tiga bulan.
Yang jadi masalah justru pergelangan tanganmu.
Patah di tangan kananmu lumayan parah.
Aku memasang beberapa pin lewat operasi
tapi kesembuhanmu tidak akan mencapai 70 persen.
Apa separah itu?
Apa kau seorang pekerja medis profesional?
Aku di tahun keempat residensi dan aku bekerja di UGD.
Kemungkinan kesembuhanmu sangat beragam..
tapi kemungkinan terburuknya, kau tidak akan bisa kembali bekerja.
- Semuanya 3000 won. - Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Tolong dua porsi pangsit ke sini.
Kenapa kau tidak pulang dan makan nasi saja?
Aku ke sini karena ingin makan pangsit.
Apa orang di rumah sakit bahkan memberimu makan?
Bagaimana bisa kau kalihatan kurang gizi begini?
Aku makan banyak kok.
Aku hanya sibuk dan sering mondar-mandir karena kerja si UGD.
Jadi kenapa kau ngotot mau jadi dokter?
Memangnya kalau kau jadi dokter, ayahmu bisa hidup lagi?
Dari semua rumah sakit, kenapa juga kau harus kerja di tempat ayahmu meninggal dulu?
Kau memang anakku, tapi kuakui kau ini sedikit... aneh.
Jalani saja kehidupan yang kau mau.
Pergilah dengan teman-temanmu dan berkencanlah.
Mengerti?
Ampun dah.
[Oktober 2016 ]
Dua dokter akan bergabung dengan tim bedah kita.
mereka adalah Kang Dong Joo dan Do In Bum.
Dokter Kang, secara khusus adalah peraih skor tertinggi
dari seluruh peserta ujian spesialis nasional.
Aku punya harapan tinggi terhadap kalian berdua.
Lakukan yang terbaik, mengerti?
Terima kasih! Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku akan bekerja keras.
Kutunggu, ya.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Ya, mari bekerja keras.
Aku akan bekerja keras.
Akan kulakukan yang terbaik.
- Ini anakku. - Wow!
- Wow, ternyata benar buah jatuh tak jauh dari pohonnya! - Bagus sekali!
- Tolong bantu dia. - Baik, Pak!
Sebuah zaman diskriminasi.
Ini anakku yang kuceritakan waktu itu.
Tolong ikut dengan kami.
Sebuah masa di mana keluargamu menentukan posisimu di dunia
tanpa mementingkan kemampuanmu.
Bahkan di rumah sakit, tempat di mana seharusnya kau menghargai nyawa manusia
dan menolong orang yang sedang dalam kesulitan.
Ada sebuah susunan strata
meski ini sudah abad ke-21.
Hanya ada dua cara memutarbalikkan keadaan ini.
Pertama, lahir sebagai anak dari direktur rumah sakit.
Atau kedua, menyelamatkan seorang pasieb VVIP dari tanduk kematian.
Dan mereka tidak akan mungkin mempercayakan pasien VVIP padaku.
Benar, mana mungkin.
Makanya tidak ada yang akan berubah di sini.
Aku duluan. Aku ada operasi 30 menit lagi.
Operasi lagi?
Hei, kau sendiri memangnya tidak kerja?
Dokter Kang Dong Joo. Pak direktur mencarimu.
Pergilah ke ruangannya.
Kami baru saja menjadwalkan operasi untuk seorang pasien VIP.
Anggota Parleme Go Man Suk, mantan juru bicara Parlemen Nasional...
Maaf, tapi aku sudah ada jadwal operasi hari ini, Pak.
Hey, jangan bikin susah!
Kau kan bisa mengatur ulang jadwalmu!
Kalau seorang pasien VIP dipercayakan padamu, kau tahu apa artinya itu kan?
Itu pasti adalah sesuatu yang berharga.
Dan kau butuh seseorang sebagai tameng kalau operasinya gagal.
Aku terlihat gampangan dan aku adalah orang yang paling mudah untuk itu.
Ya kan?
Lihat ini, Dokter Kang Dong Joo!
Aku akan mengoperasi pasien pertamaku dulu.
Dia keracunan darah. Kalau operasinya ditunda bisa bahaya.
Kalau begitu sampai jumpa.
Hey!
Kenapa kau jadi dokter?
Kenyataan kau belajar dengan keras itu adalah bukti kalau kau ingin sukses.
Kalau ada kesempatan kau tentu harus mengambilnya.
Kau kan yang waktu itu datang ke UGD lalu mengamuk?
Ya. Pasien ini sulit seperti yang kau bilang.
Ada pendarahan akibat HCC (sejenis kanker hati).
hanya 30% kemungkinan operasimu akan berhasil.
Kau harus mengambil risiko kalau kau menerima tawaran ini.
Kau tidak berada di sini dan ingin melawanku,
tanpa peduli pada risikonya, kan?
Benar?
Kalau kau ingin balas dendam, kau harus jadi manusia yang lebih baik dari mereka.
Apa maksudmu operasinya ditunda?
Apa ada masalah dengan ayahku?
I have to prove myself through my skills, no matter what.
Aku akan mengawasi kondisinya sambil membuat jadwal baru operasinya.
Aku minta maaf.
Dokter!
Ayahku baik-baik saja, kan?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Aku pasti akan jadi manusia yang lebih baik dari mereka.
Dan aku akan membuktikannya.
Dokter Oh, aku akan mulai sekarang ya.
Scalpel.
Respirator.
Scalpel.
Suction.
Retractor!
Lakukan suctionnya dengan benar!
Pad! Hurry!
Beri tekanan sekarang.
Kami sedang melakukan hemi hepatektomi di sebelah kiri sekarang. Fokuslah.
Apa pasiennya baik-baik saja, Dokter Oh?
Detakan jantungnya makin cepat. Tapi untuk saat ini dia baik-baik saja.
Suction! Suction!
Aku tidak bisa melihat sumber pendarahannya!
- Scalpel! - Kondisi vitalnya tidak kelihatan bagus, Dokter.
Tekanan darahnya 70/30 dan turun dengan cepat!
Jahit.
Potong.
Respirator!
Yang benar, dong! Aku tidak bisa melihat dengan jelas!
Sepertinya ada penggumpalan intravaskular juga.
Kalau begini semuanya bisa kacau.
30 persen kesuksesan apanya?
Setelah dibedah baru kelihatan kalau kemungkinan sukses hanya 5 persen.
Aku sudah melakukan yang terbaik tapi...
Aku gagal.
Cepat dan pergilah ambil alat pacu jantung!
200 joules!
Siap Pak.
Geser!
Lakukan!
Lagi! 200 joules!
Move!
Cepat!
Dokter.
WAKTU KEMATIAN: 17:25.
Pasien meninggal karena pendarahan parah sewaktu operasi.
Mantan Juru Bicara Parlemen Nasional
Anggota Parlemen Go Man Suk meninggal dunia kemarin.
Pergilah ke sana sementara waktu.
[PEMBERITAHUAN PINDAH: RUMAH SAKIT DOLDAM, GANGWON-DO, JUNGSUN - OPERASI UMUM]
Rumah Sakit Doldam? Dimana itu?
Itu rumah sakit kecil di daerah Jungsun.
Aku akan memanggilmu kembali kalau kekacauan ini sudah reda
jadi jangan melakukan hal bodoh dan istirahatlah di sana beberapa waktu.
Anggap saja ini liburan.
Mengerti?
Ini sama saja aku sudah hancur.
[PEMBERITAHUAN PINDAH: RUMAH SAKIT DOLDAM, GANGWON-DO, JUNGSUN - OPERASI UMUM]
Whoa, tempat apa ini?
[RUMAH SAKIT DOLDAM]
[IBU]
Kau lihat apa?
Sepertinya kita ada tamu, tapi kok dia pergi ya?
Apa dia nyasar?
Sial.
Dong Joo, kau sudah sampai Jungsan kan?
Aku tahu kau sedang berusaha untuk beradaptasi
tapi setidaknya telponlah aku kalau kau sudah tak sibuk lagi, ya?
Aku penasaran ingin dengar ceritamu.
Pastikan kau makan tiga kali sehari!
Mengerti?
[PEMBERITAHUAN PINDAH: RUMAH SAKIT DOLDAM, GANGWON-DO, JUNGSUN - OPERASI UMUM]
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Permisi, boleh aku minta tambah ayamnya?
[I, SURGEON KANG DONG JOO]
[MULAI HARI INI]
Aku kehilangan posisiku...
Hey! Bangunlah! Hey!
Hubungi 911! Cepat!
Permisi!
- Kau kerja di sini? - Ya.
Kau tidak punya alat pacu jantung otomatis di sini?
Punya, kok. Biar kubawakan.
Ini.
- Kau tau cara menggunakannya? - Tidak.
Aku pernah diajari tapi sudah lupa.
Tekan di sini terus.
- Pakai dua tangan. - Ya, Pak.
Sedang apa kau? Kau tidak lihay aku sedang mengobati pasien?
Kau gila ya? Singkirkan kakimu!
Apa yang kau lakukan saat ada orang yang hampir mati di sini?
Kau mau membunuh orang ini?
- Hey. - Ya?
Hentikan itu dan betulkan posisinya.
Jangan berhenti dan teruskan saja!
Kau tidak dengar? Hentikan itu dan betulkan saja posisinya!
Aku Dokter di RS Universitas Geosan.
Jangan berhenti. Dia bisa mati!
Kalau kau mau main dokter-dokteran, bermainlah yang benar.
Atau kalau kau mabuk, jangan tawarkan bantuanmu.
Inilah sebabnya kenapa kau dipindahkan ke rumah sakit di pedalaman.
Hey.
Betulkan posisinya kalau kau tidak mau kusuruh membersihkan mayat di lantai.
Kau kenapa sih?
Dasar pengacau...
Menyingkir.
Kalau dia mati kau mau tanggung jawab?
Kalau aku bisa menyelamatkannya, apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku bertaruh dengan hidupku, kau tidak akan bisa.
Okay. Deal.
Dasar kau kunyuk.
Minggir sana.
- Kubilang minggir! - Ya, Pak!
- Pegang dia. - Ya, Pak.
- Dan tarik dia.. - Ya Pak.
- Aku sedang memegangnya. - Betulkan posisinya!
Ya, Pak!
Ini tulanh taju pedang-nya.
Sambil ditekan tarik bagian bawahnya perlahan.
Dan kemudian...
Itu kenapa kita harus mengunyah makanan dengan benar!
Terima kasih Pak! Terima kasih..
Oops! Dia selamat!
Huh?
Lepaskan aku!
Kau sedang apa?
Hei apa yang kau lakukan di dapurku?
Aku mau pinjam beberapa alat. Hey kalian, pegang ini ya?
Lepaskan, sialan!
Kau butuh alat untuk apa?
Anak ini sudah mempertaruhkan hidupnya, tapi dia kalah.
Hei, kupikir bercandamu berlebihan.
Siapa bilang aku bercanda? Karena kau kalah kau tentu harus bayar.
Bagian pergelangan adalah tekanan juga jadi..
Hey, ayolah. Asah pisaumu, sana!
Lihat saja ini tumpul!
Aku lebih suka mengandalkan tenagaku daripada menajamkan pisauku, jadi...
Pantas saja pisaumu gampang tumpul.
Kau mana bisa dapat potongan yang rapi kalau pisaumu tidak tajam.
Pastikan tidak banyak percikan darah, ya?
Apa kau tau betapa menyebalkannya membersihkan percikan darah seperti waktu itu?
Darah?
Nah ini. Ini lebih baik.
Kau benaran mau memotong tanganku?
Sungguhan?
Pria itu harus bisa dipegang kata-katanya.
Itu baru pria sejati namanya.
Jangan melawan, mengerti?
Kau siapa sih? Apa kau preman?
Ya, aku jago sih main pisau.
Hey, hey, hey. Jangan cemas, Nak.
Ini memang agak sakit, tapi tidak lama kok.
Baiklah. Aku akan potong sekaligus urat dan tulangnya.
Dalam sekali potong.
Hei kau ngapain? Lihat dia.
Um, tolong panggil pihak berwajib.
Apa?
Polisi! Panggil polisi!
Ini!
Sialan, kemana kunciku ya?
Sial! Taksi!
Taksi! Taksi! Taksi!
Ayo! Ayo! Ayo!
Kau mau kemana?
Pak? Kemana tujuanmu?
[RUMAH SAKIT DOLDAM]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Um, permisi.
Kami tidak terima pasien lagi hari ini.
Aku di sini bukan untuk itu.
Kau sudah mau pulang?
Tolong pindahkan ke jendela nomor dua.
Um, namaku Kang Dong Joo.
Aku adalah dokter. Dokter Bedah dari RS Geosan.
Aku dipindahkan ke sini dan seharusnya mulai bekerja hari ini.
Apa kau punya surat pengantar? Bisa kau tunjukkan padaku?
Sebenarnya, itu...
ada sesuatu yang terjadi di perjalanan dan aku kehilangan suratnya.
Kalau kau menghubungi RS Universitas Geosan..
Ini sudah jam 8 malam. Tidak ada yang akan menerima telponku.
Kau harus menunggu sampai besok untuk menerima konfirmasinya.
Tunggu, kalau begitu...
Aku buru-buru ke sini jadi aku belum punya tempat tinggal.
Apa kau bisa membantuku mencari penginapan?
Aku minta maaf. Tapi kami hanya menawarkan fasilitas itu untuk karyawan RS.
Kami tidak bisa menawarimu penginapan kalau kau tidak bawa tanda pengenal.
Ada apa ini?
Dimana aku?
Jangan cemas. Operasinya berjalan lancar.
Operasi?
Aku sudah mengatasinya.
Tidak!
Aku sudah bicara dengan rumah sakit lain barusan.
Apa?
Ikut denganku Dokter Kang Dong Joo.
Ini adalah Direktur RS Doldam.
Oh, senang bertemu denganmu. Aku Yeo Woon Young.
I'm Kang Dong Joo. I'm a general surgeon.
Kalau mereka memang mau mengirimku ke rumah sakit,
kenapa tidak mengirimku ke spesialis sekalian?
Apa?
Aku tidak bilang aku punya masalah denganmu, Dokter Kang.
Untuk bagian bedah, kami sudah punya chief (kepala) kami kok.
Kami juga punya spesialis bedah.
Aku kan cuma bilang.
Terlepas dari tampilannnya, kami hanya rumah sakit umum dengan segala kesibukan.
Kami punya apotik, bagian bedah dan psikolog keluarga
dan sebuah ruangan UGD
Kau akan kaget kalau kau melihat berapa banyak pasien yang datang!
Rembrandt, seorang pelukis terkenal, membuat lukisan dirinya sendiri.
Dia membuat lukisan wajahnya saat muda
yang mirip dengan foto pemakaman anaknya...
Bagaimanapun kami menyambutmu di RS Doldam dengan tangan terbuka.
Aku Jang Gi Tae, kepala administrasi di sini.
Ya terserahlah. Kau tak perlu mencemaskanku.
Aku juga tidak punya niat untuk lama lama di sini.
Kuharap hanya sebulan. Paling lama dua bulanlah.
Dan setelahnya aku akan kembali ke RS Universitas Geosan
Aku juga akan cari lowongan di tempat yang lebih besar di Seoul.
Aku pikir lebih baik aku memberitahumu sekarang.
Baiklah.
Aku mengerti apa maksudmu kok.
Dia tidak peduli pada rumah sakit kita ya?
Dia bahkan tidak akan bertahan selama seminggu di sini.
Dia tampan. Aku lumayan menyukainya.
Tiga hari!
Aku bertaruh 100.000 won kalau semua ini akan selesai dalam 3 hari!
Selamat pagi.
Kalau pagimu tidak selamat, ya sudah.
Doctor Yoon doesn't have many days left here, right?
Berhentilah mengurusi urusan orang lain.
Jadi soal dokter pria yang tampan itu.
Dimana dia sekarang?
Dia bilang mau ganti baju, jadi kuantarkan dia ke ruangan staff.
Ganti... baju?
Astaga.
Ya ampuuun.
Senior.
[BAGIAN 2: HARI TERAKHIR KELUARNYA ADRENALIN SECARA BERLEBIHAN]
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Itu yang mau kutanya padamu.
Bagaimana kau..
Sejak kapan kau di sini?
Kan aku yang tanya duluan! Bagaimana kau di sini?
Aku dipindah tugaskan ke sini.
- Pindah tugas ke sini? - Ya.
Jadi aku akan kerja di sini sementara waktu.
Begitulah.
Berapa lama? Berapa lama kira kira kau akan ada di sini?
Sekarang giliranmu untuk menjawabku.
Sejak kapan kau di sini?
Aku tanya, sejak kapan kau ada di sini?
Apa sejak kecelakaan waktu itu?
Kau sudah 5 tahun di sini?
Terserahlah. Kalau kau tidak mau jawab juga tidak apa apa.
Kenapa kau tidak pernah menelpon?
Aku mengirimimu pesan suara dan SMS sebulan semenjak kau pergi.
Apa kau menerimanya?
Tidak.
[RS DOLDAM]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Dokter Park, kita kedatangan tamu.
- Bersiaplah. - Baik.
Berikan padaku.
Ayo pindahkan dia ke UGD.
Lepaskan sabuk pengamannya.
Pasien, bisa dengar suaraku?
Pasien!
Apaan sih? Ini mobilku!
Sialan!
Di sana!
Sepertinya dia masih sadar.
- Bagaimana kondisi vitalnya? - Tekanan darahnya 70/40 dan detak jantungnya 140.
Paru-parunya semakin lemah.
- Dokter. - Ada udara yang masuk ke selaput paru-parunya.
Beri dia 10 liter oksigen lewat masker dan suntik dia dengan IV.
Dan ambil pakaian ukuran 24..
Kalau mobilnya menabrak sesuatu, pasti ada pembuluh darah yang pecah.
Beri aku yang ukuran 16.
Baik.
Kenapa dengan tangan kananmu? Kau terluka?
Ambil tabung secepatnya!
Baik.
Bagaimana kondisi vitalnya?
Tekanan darahnya 80/40. Denyut nadinya 140.
Aku tidak yakin, dia sedang diinfus soalnya.
Kau sedang apa? Ada kerusakan organ dalam!
Kupikir kau adalah GS!
Kenapa kau mendadak bicara formal padaku? Aneh sekali.
Kau mau seorang residen bicara unformal padamu, pdahak kau spesialis?
Kalau kau suka, akan kulakukan.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau masih dalam masa residensi kalau kau sudah bekerja 5 tahun di UGD?
Apa maksudmu?
Aku sedang dalam proses untuk mendapatkan dua sertifikat bedah jantung.
Bisa kau fokus pada pasiennya, Dokter Kang Dong Joo?
Keadaan ototnya parah.
Itu artinya ada pendarahan dalam yang parah.
Lebih baik kita memberinya tabung dan memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar.
Ada keterbatasan di rumah sakit kecil ini.
Kalau kau butuh mesin ultrasonik, kita punya.
Walaupun kelihatannya seperti ini, rumah sakit kita cukup lengkap kok.
Jadi ada pendarahan hebat di limpa-nya.
Benar?
Sepertinya pendarahannya lebih parah dari dugaanku.
- Kita harus bagaimana? - Apa maksudmu?
Kita tidak boleh menunda lagi. Kita harus segera memindahkannya ke RS yang lebih besar!
Berapa jarak rumah sakit terbesar yang paling dekat?
Dua jam setengah naik mobil. Satu jam setengah kalau ngebut.
Dia mungkin akan mati karena pendarahan dalam perjalanan.
Kita obati saja dia di sini.
Ini bukan sesuatu yang bisa diatasi oleh rumah sakit sekecil ini!
Kau tidak tahu?
Kau yakin itu bukan ketidak percayaan dirimu?
Walaupun aku dokter, tapi kalau harus mengoperasi
dengan peralatan seminim ini, itu sama saja dengan percobaan pembunuhan!
Bukan aku tidak bisa. Aku tidak mau!
Hey, tenanglah!
Bagaimana vitalnya?
Tekanan darahnya 60/40. Denyut nadinya128.
Dia sekarang mengalami pendarahan dalam di bagian bawah perutnya.
Kita tidak tau siapa dia. Juga tidak tahu kenapa dia bisa seperti ini.
Dia menyetir dan menabrak mobil lain di parkiran.
Mobilnya juga rusak parah.
Kenapa kau diam saja? Lanjutkan pekerjaanmu.
Oh... ya, Pak.
Lakukan intubasi. Hubungkan dengan ventilator
dan buat persiapan untuk operasi penghentian pendarahan.
Kau tidak berencana melakukan sesuatu untuk menghentikan pendarahannya kan?
Baiklah, beri 20 miligrams.
Itu akan bekerja lebih cepat.
Tetap beri dia propofol dan beri dia rocuronium, juga.
Baik Pak.
Buat ventilator dalam mode CMV.
Beri aku tabungnya.
Hei jangan buang waktu! Pakai saja trocar (tabung untuk membuang cairan)!
Tolong beri aku trocar!
Trocar? Memangnya mereka punya?
How many cc's of blood do we have now?
Sudah 400 cc dan masih terus keluar Pak.
Baiklah. Giliranku sekarang.
Hey. Hey!
Menyingkirlah.
Kalau kau tidak mau melakukannya sendiri, menyingkiah dari jalan.
Kau tidak mau membelah perut pasiennya di sini kan?
Ini bahkan bukan ruang serba guna atau ruang operasi!
Di sini tidak cukup steril!
Hey, Perawat Park. Singkirkan ini dari hadapanku.
Apa kau bilang? "Singkirkan ini dari hadapanku"?
Apa-apaan ini...
Lepaskan! Lepaskan aku!
- Scalpel. - Hentikan itu sekarang.
Apa kalian semua gila?
Akan ada banyak darah. Bersiaplah!
Are you even a real doctor?
Suction.
Baiklah. Suction.
Okay.
Ah, ya. Aku menemukannya.
Sudah ketemu?
Baiklah. Hemostat (alat untuk menahan pendarahan) tolong.
Pegang ini.
Tali operasi nomor 3.
Baiklah. Fokus.
Ada apa dengan tangannya?
Apa yang kulihat di sini?
Baiklah. Tutup ini sekarang.
Pindahkan dia ke ruang operasi.
Selesaikan proses penghentian pendarahan limpanya.
- Baik Pak. - Baik, Pak.
Siapa pria ini?
Kenapa? Kau ada masalah dengan kerjaku?
Itu sangat ceroboh, sembarangan dan tidak bertanggung jawab.
Benarkah?
Baiklah. Keadaan ini jelas tidak memberi kita pilihan lain.
since the patient's life was in danger.
Apa kau pikir kau akan tetap baik-baik saja nanti
setelah kau memberitahu pasiennya bagaimana kau mengobatinya?
Apa kau sedang bicara soal hak pasien yang harus dihormati dokter?
Jangan berdebat soal hal semacam itu denganku!
Aku hanya peduli pada satu hal. Menyelamatkan pasien.
Menyelamatkan pasien tidak peduli apapun.
Persetan dengan yang lainnya.
Tolong siapkan 10 bungkus RBC dan 8 bungkus plasma beku.
Aku akan pergi menyiapkan ruang operasi.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Tempat apa ini sebenarnya?
[OPERASI SEDANG BERLANGSUNG]
Kau tidak masuk?
Aku tidak bisa. Aku dilarang.
Kenapa kau tidak menolak sejak tadi?
Membuka isi perut orang di ruang operasi adalah tindakan gegabah.
Dan membahayakan pasien.
Bagaimana denganmu?
Kau menunda operasi pasienmu sendiri demi seorang pasien VIP
yang berakhir meninggal di meja operasi.
Kau dikirim ke sini karena kau mencoba mendapat pengakuan dengan cara yang salah.
Apa operasi semacam itu boleh dilakukan?
Apa kau masih sering menghubungi Senior In Soo?
Aku mendengar dari salah satu kepala departemen.
Sepertinya mereka sudah tahu ceritamu dari orang lain yang mereka kenal.
Ya aku bisa apa.
Kalau aku tidak ambil risiko itu, aku akan kehilangan kesempatan.
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk membuktikan kemampuanku.
Pada siapa?
Kau bertanya karena kau benar-benar tidak tahu atau apa?
Tentu saja orang yang berada di posisi tinggi yang terus mengawasiku.
Semua tergantung koneksi, kau tahu itu kan?
Orang yang sudah jatuh ke jurang seperti diriku harus melakukan apapun.
Kita harus berpihak pada orang yang punya posisi atau menyelamatkan seorang pasien VIP.
Apa yang terjadi padamu selama 5 tahun ini?
Kau jadi pengecut dan tukang ngeles.
Kenapa kau berubah sekali?
Apa itu begitu sulit?
Kau bilang akan ada di sini selama sebulan, dan tidak akan lebih dari 2 bulan.
Lakukan yang terbaik. Walaupun aku yakin kau tidak akan bertahan.
Aku menyukaimu, Senior.
Ini tahun residensi terakhirmu kan?
Mari kita menikah setelahnya.
Maafkan aku.
Kau pikir kau bisa menyembunyikan perasaanmu dengan melakukan itu?
Apa sekarang kau jadi deg-degan lagi karena bertemu dengannya?
Ini hanya ilusi.
Kau mau bicara denganmu sebentar.
Hei, aku sedang capek, Nak. Nanti saja ya.
Madonna memang hanya terdengar merdu di kaset saja.
Kubilang aku mau bicara denganmu.
Hak pasien, intregritas seorang dokter
kau mungkin tidak peduli pada hal semacam itu.
Sudah berapa banyak orang yang kau bunuh sebelum kau berakhir di sini?
Aku tidak bicara tentang masa residensimu.
Aku bertanya berapa banyak pasien yang mati karena pisaumu saat kau sudah jadi spesialis?
Satu orang. Tepat sebelum aku datang ke sini.
Tambahkan 10 lagi kalau begitu.
Bunuh sebanyak itu sebelum kau datang dan menceramahiku.
Aku akan mendengarmu.
Oh ya. Tangan kananku masih ada padamu kan?
Jaga baik-baik karena aku akan memakainya saat aku memerlukannya.
Maaf. Tapi aku tidak berencana untuk tinggal lama di sini.
Aku akan meninggalkan tempat sialan ini dalam satu bulan. Kalau bisa lebih cepat.
Dan, memangnya ada rumah sakit lain yang mau menerimamu selain rumah sakit sialan ini?
Aku akan kembali ke tempat asalku.
Apa mereka bilang mau memungutmu lagi?
Aku dikirim ke sini bukan karena kemampuan ku kurang.
Aku hanya kuranh beruntung.
Aku tidak belajar, tidak berlatih, dan melakukan semua tugas
sambil berjaga sepanjang malam jadi aku terperangkap
di rumah sakit pedalaman seumur hidupku.
Yeah, yeah. Jadi intinya apa?
Aku akan kembali bagaimanapun.
Dokter Kang Dong Joo?
Ada telpon untukmu dari Seoul.
Katanya dari ibumu.
Dia bilang dia menghubungi ponselmu tapi kau tidak menjawab
Jadi dia menelpon rumah sakit.
[SENIOR IN SOO]
Tunggu.
Ya, Senior? Ini aku.
Ibunya Dokter Kang? Ya, halo.
Dokter Kang sedang sibuk.
Oh, begitu, ya? Baiklah.
Maaf aku membuat keributan.
Apa katamu?
Direktur Do dan Direktur Yeo berteman?
Dirktur Do Yoon Wan di sini dan Direktur Yeo dari sana
sudah berteman sejak kuliah.
Oh benarkah?
Kau mengucapkan salam pada Direktur Yeo saat kau tiba di sana, kan?
Bagaimanapun kau harus membuat kesan baik di depannya.
Kalau kau mau memenangkan hati Direktur Do, kau harus membuat Direktur Yeo menyukaimu dulu.
Kau mengerti maksudku kan?
Wah aku juga dengar ini dari seseorang yang kukenal.
Ternyata, Direktur Yeo menyukai baduk (catur khas Korea).
Dan dia juga suka anggrek oriental.
Senior, aku pemain baduk yang buruk dan aku juga tidak tahu apa apa soal tanaman.
Uh, kau benar-benar bikin stress!
Kenapa kau ke sini?
Um, begini..
Baiklah. Katakan apa yang kau butuhkan.
Aku sedang tidak fokus pagi ini
jadi aku tidak menyapamu dengan benar.
I'd like it if you could forgive me if I offended you in any way, Director.
Tidak. Tidak apa-apa kok. Aku tidak tersinggung.
Oh, benarkah?
Oh ya! Aku dengar kau sudah bertemu dengan Guru Kim.
Apa? Guru Kim?
Itu loh.. chief dari Departemen Bedah.
Oh.. jadi itu panggilannya?
Dia mungkin tidak kelihatan menyenangkan. Tapi kau bisa belajar banyak darinya.
Aku tidak tahu soal itu.
Bersikaplah yang sopan jadi dia akan menangkap kesan baik darimu.
Mengerti?
Ya Pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah kalau begitu. Kau boleh pergi.
Baik Pak.
Apa ini?
Apa ada lagi yang mau kau bicarakan?
Baiklah.. hmm sebenarnya..
Direktur!
Dokter Yoon Seo Jung kambuh lagi!
Lagi?
- Cepat dan beritahu Guru Kim sekarang! - Ya Pak.
Senior.
Dokter Yoon?
Letakkan itu sekarang.
Lebih baik tetap di belakang.
Percayakan saja pada Perawat Oh.
Kau baik baik saja selama ini.
Kau harusnya bisa masuk ruang operasi dalam beberapa hari.
Aku mati karenamu.
Suaranya tidak mai berhenti!
Itu karena kau berpikir kau masih bisa mendengarnya.
Kau sudah sembuh. Dokter Yoon, kau baik baik saja sekarang.
Ini. Berikan itu padaku.
Berikan padaku scalpel-nya
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Aku mati karenamu.
Senior...
Tetap di sana.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kau pegang itu? Itu bahaya!
Aku menyukaimu, Senior.
Berikan.
Cepat.
Tidak.
Tidak. Tidak, Senior!
Ambil tali sekarang!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri
Kerja bagus.
Sepertinya dia minum obat penenang terlalu banyak.
Kondisi vitalnya juga buruk.
Sepertinya pisaunya merusak arterinya, ya kan?
Ayo pindahkan dia ke ruang operasi.
Ya, Pak.
Baiklah. Hentikan pendarahan arterinya.
Sudah siap Pak.
- Atur tekanannya di angka 205. - Ya, Pak.
Nyalakan alatnya juga.
Lukanya kecil tapi dalam.
Dia memotong arteri, syaraf dan dua urat. Bukan, tiga.
Jadi kita harus menyambung lima bagian. Kau pernah melakukannya?
Aku tanya apa kau pernah melakukannya!
Aku hanya pernah lihat di video saja.
Ini adalah pertama kali aku melakukannya.
Kalau kau membuat satu kesalahan saja
aku akan memotong tanganmu dan menempelkannya ke tubuh Dokter Yoon.
Mengerti?
Ayo mulai.
Dasar bodoh.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Dita Safitri
[DOCTOR ROMANTIC]